सॅमसन युनिट: महत्वाची कारवाई तातडीने जरुरी
हेर के स्टार
जेसी कस्टर
जेसी, खूप मोठ्या गोष्टी होणार आहेत तुझ्यासोबत.
या वर्षी खूप मोठ्या गोष्टी.
तुला चांगल्या माणसांपैकी एक बनावं लागेल. का?
कारण वाईट लोक खूपच जास्त आहेत.
मला वचन दे?
मी वचन देतो, बाबा.
थांब. कस्टर्स रडत नाहीत.
आपण लढतो.
मी हे केलं, बाबा! मी हे होण्यासाठी प्रार्थना केली! माझी चूक आहे ही!
प्लीज! मला जाऊ द्या!
मला जाऊ द्या!
मला जाऊ द्या! मला जाऊ द्या!
देवाचे दर्शन
देवाचे दर्शन: अन्वेषण गुपिते प्रदर्शित
मी काही देवाला शोधत नव्हतो. म्हणजे मी वेडा नाही.
ठीक आहे? साधा रविवार होता. मी रविवारी टोस्ट खातो.
कधी कधी बेगल, पण नेहमी टोस्ट.
तर या रविवारी, माझ्या टोस्ट वर मी स्ट्रॉबेरी जॅम जेवणार होतो...
- हे. - हाय.
...तर टोस्टवर हा चेहेरा बघितला, आणि अचानक मला लक्षात आलं,
हा तर देवाचा चेहेरा आहे.
डॉर्क डॉक्स नाही चाललं का?
नाही.
काही चांगल्या गोष्टी आहेत.
कदाचित.
डेनिसला बरं वाटतंय.
- डेनिस? - हो, डेनिस.
त्याचे गाल परत वर येतायत.
मला वाटतं जगेल तो.
- हे छान आहे, कॅस. - हो.
तुझी मदत नाही लागली शेवटी.
काय, आता यूट्यूबवर शोधणार का देवाला?
हे चाललंय?
देव हरवलाय, कॅस. हे महत्वाचं आहे.
देवाशिवाय रचना आणि अनुक्रम नाही.
कोणी प्रमुख नसताना आपण पडलो तर अंदाधुंदी माजेल.
कोणीतरी प्रमुख असलाच पाहिजे.
आता देव नसताना आपण...
देव नसताना...
चाललंय.
- हे. - हे.
- काय? - बोलू नको, जेसी.
बोलू नको.
- हे, मला एक मिळेल का? - नक्कीच.
हो, तर मला .44 च्या तीन गोळ्या लागल्या.
पण माहित आहे?
मला वाटतं मला सवय होतेय आता.
ट्युलिप, कदाचित तिथे आता जाऊ नको.
मला जमतंय. चांगलं चाललंय.
समजलं कॅस? त्याला जमतंय. चांगलं चाललंय.
तर, तुम्ही काय करताय?
- बघ, मला माहित आहे तुला ऐकायचं नाही... - जेसी...
- आपण याबद्दल बोललोय. - तुला खरोखर...
मी झोपणार नाही, समजलं?
हे.
झोप.
- थकलेली ती. - हो.
झोप.
हे पाहिलंत? या शक्तीबद्दल बोलत होते मी.
तो म्हणाला "झोप" आणि झोपली ती.
तो म्हणतो ते लोक करतात. तुम्हाला काय वाटतं?
मला वाटतं मला कंटाळा आला आहे.
हे कसलं जग आहे जिथे एक स्त्री एका पुरुषाचं ऐकते
ही शक्ती आहे?
माझी डेट आहे. मारून टाका सगळ्यांना.
रू बर्बन बर्बन
देवा मी तुला पाचारण करतो आम्हाला शक्ती देण्यासाठी,
अंधारात आम्हाला प्रकाश दाखव,
या दैवी कार्यात आम्हाला सांभाळ.
- आमेन. - आमेन.
आमेन.
माझं प्रेम आहे तुझ्यावर.
ठीक आहे, टार्गेट जवळ येत आहे. बंदुका तयार ठेवा.
हेल्मेट्स घाला.
शांत राहा.
बरं, पोचलो.
नाईट व्हिजन.
जा, जा, जा.
गेट बंद आहे. मी तोडतो. हो.
क्वॉडमध्ये कोणी नाही.
रस्त्यात कोणी नाही.
प्रवेशाकडे चाललो आहे.
दुसऱ्या डावीकडे वळा.
शी.
थांबा.
चांगलं आहे?
चांगलं आहे.
कस्टर आहे. जा, जा, जा!
सोडवा मला!
- खाली राहा. - देवा! सोडवा मला!
सोडवा मला!
मला चावला तो!
- हत्यार! हत्यार काढा! पकडून ठेवा. - ते नको करू!
म्हातारा मेला.
बाईवर लक्ष ठेवा.
मारा...
तुमच्या मित्रांना मारा.
हे.
हे, हे, थांब. नाही.
- काय करतोयस? प्लीज. - माफ कर.
पांढऱ्या कपड्यातले लोक.
थांबा. इथे या.
आधी काही प्रश्नांची उत्तरं द्या.
थांब!
छान आहे.
आणि फक्त तुझ्यासाठी उघडलंय.
माझ्या बाबांनी सांगितलं की तू खूप महत्वाचा होतास.
- बरोबर? - काय बरोबर?
- की तुझं काम खूप महत्वाचं आहे? - मी म्हणेन की हो महत्वाचं आहे.
तुला त्यात समाधान मिळत नाही?
मी जगातल्या सर्वात शक्तिशाली संस्थेसाठी काम करतो.
113 देशांमधले एजन्ट्स मी सांगेन ते करायला तयार असतात
- काही क्षणांमध्येच. - छान.
तरी?
तरी...
तरी मला गेले काही दिवस थोडं
अस्वस्थ वाटतंय.
मी आधी तुझ्यासारखी होते. काही उद्देश किंवा अर्थ शोधत होते.
वर वर तर माझ्याकडे सगळं होतं,
पण माझं आयुष्य एका जिगसॉ पझलसारखं होतं ज्यात एक तुकडा कमी आहे.
एक महत्वाचा तुकडा.
मी प्रवास केला, स्वयंसेवा केली.
आणि एक दिवस एका इनर सिटीमधल्या हॉस्पिटलमध्ये
माझ्या आयुष्यात स्टीफन आला.
आठ वर्षाचा होता, डोळ्यात अश्रू होते.
त्याची आई कोकेनची व्यसनी होती, बाप मूर्ख होता.
आणि त्याला एक विकासात्मक व्याधी होती.
कितीतरी महिने मी त्याच्या डोळ्यांतले अश्रू पहिले.
पण एक दिवस, मी माझ्या बॅगमधून त्याला एक चॉकोलेट दिलं,
फक्त एक चॉकोलेट,
आणि तेव्हा हे झालं.
तो हसला.
पहिल्यांदा.
छोटीशी दया केल्यामुळे त्याचं आयुष्य बदललं,
आणि ते हसू तो हरवलेला तुकडा होता.
एका मूर्ख अर्धवटाचं हसू?
हा तुझा तुकडा होता?
ते नेहेमीच हसतात माहित आहे ना?
तुझे वडील लुईजीयानाचे गव्हर्नर आहेत, बरोबर?
ते कधी अंगोलाला गेले आहेत का?
गाव की तुरुंग?
काहीही.
उभी राहा.
शर्ट काढ.
हातात बटर पकड.
ट्रे नाही. बटर.
हातात पकड.
हनुवटीखाली ठेव.
- अडक... - हनुवटीखाली ठेव.
आता, नीट ऐक.
साधारणपणे तू किती वेळ श्वास रोखू शकतेस?
जाऊ दे.
- माझं तुझ्यावर प्रेम आहे. - गप्प बस, हूवर.
मी उद्या उलान बॅटर मध्ये असणार होतो.
तुमच्या अकार्यक्षमतेमुळे...
पहिले कोण?
- तो. - मी.
टार्प वर.
तुम्ही निराश होण्यात पूर्णपणे बरोबर आहात, सर.
आमची मारले जाण्याचीच योग्यता आहे.
मला बोलू द्या की या संस्थेत काम करणं हा एक सन्मान होता.
- आपले दैवी कार्य... - शी.
सर, मी करू? ग्लॉक जॅम होते कधी कधी.
मला... मला वाटतं तुम्ही कस्टरला मारायचा परत प्रयत्न करणार.
नक्कीच.
कोणत्या प्रकारे ते मी विचारू शकते का?
गॅस लीक. ओव्हनला आग. घरात व्यसनी घुसणे.
मी बोलू शकले तर...
कस्टरने सहा सॅमसन ऑपरेटिव्हसना मारलं. सहज.
तुम्ही त्याची फाईल वाचली आहे का?
तो दैवी मुलाला धोका आहे. त्याला हलका समजून चालणार नाही.
तू काय म्हणशील?
या टार्गेटसाठी? आपण ब्रॅड वापरलं पाहिजे.
असं नाही वाटत की हे जास्तच होईल?
मला वाटतं तेच बरोबर होईल.
- तुझं नाव काय? - फेदरस्टोन, सर.
आपण गेल्या वर्षी पॅरिसमधल्या कॉन्फरेन्समध्ये भेटलेलो.
आणि बुडापेस्टमधलं शस्त्रांवर भाषण, आणि आज सकाळी.
ब्रॅड सुरु करायला वेळ लागेल.
तोपर्यंत माझी एक बलात्काराची कल्पना आहे.
नक्कीच, सर.
- मी मिनीस्कर्ट आणि लिपस्टिक लावते. - तू नाही.
मला एक व्यावसायिक हवी.
काहीतरी उग्र, तयार, क्रूर.
- नाही-म्हणजे-हो असं काही? - हो.
आम्ही काम करतो.
मी ब्रॅडला संपर्क करते. हूवर व्यवसायिकेची व्यवस्था करतो.
धन्यवाद, सर.
मी टार्प सोडतोय.
पुन्हा चुकलात तर ते वाट बघत असेल.
काही अर्थच नाही. हे कसं होऊ शकतं?
बोटांचे ठसे नाही आहेत सिस्टम मध्ये. नक्की?
ठसे नाही, आयडी नाही, काही नाही.
- हे लोक घोस्ट आहेत. - ठीक आहे.
जे सापडेल ते मला कळवा.
आत्तासाठी प्रेतं घ्या. पेरिमीटर बनवा.
सार्ज, काय चाललंय?
आत्ता आपण त्याच्यासाठी काम करतो.
तुम्ही आता माझ्यासाठी काम करता.
हो, सर. मी तुमच्यासाठी काम करतो.
बरं, ते मला द्या. चला. थांबा.
- सार्ज, एक क्लिनर बोलवा यासाठी. - हो, सर. एका क्लिनरला बोलावतो.
काय झालं?
रात्री हे लोक आपल्याला मारायला आले.
- काय? - ते थांबणार नाहीत.
पुढच्या वेळी, जास्त येतील, लवकरच.
पण या वेळी, आपण तयार असू. सुप्रभात.
सुप्रभात.
स्टेशन वन, क्लिअर.
टू, क्लिअर.
थ्री, क्लिअर.
फोर, क्लिअर.
फाईव्ह, क्लिअर.
अजून कोणीही नाही.
डोळे उघडे ठेवा.
प्रवाशांसाठी कुंटणखान्यांची माहिती न्यू ओर्लिन्स एडिशन
- ब्रॅड सुरु होतंय, सर. - आणि दुसरं?
हूवर व्यावसायिकांना शोधतोय आपण बोलत असताना.
छान.
मला वाटत होतं तुम्हाला जास्त वेश्या हव्या असतील?
- हो, चालेल. - छान.
नाही-म्हणजे-हो वाल्या जास्त. धन्यवाद, सर.
प्रॉडक्ट डिझाईन आणि
तुम्हाला मांजरे आवडतात का? हो - नाही
मांजरं.
नाही. नाही.
तर, असं दिसतंय की तुझ्या मदतीची गरज नव्हतीच.
आता यूट्यूबवर देवाला शोधणार का?
हे चाललंय का?
देव हरवलाय, कॅस. हे महत्वाचं आहे.
देवाशिवाय रचना आणि
अनुक्रम नाही.
कोणी प्रमुख नसताना आपण पडलो तर अंदाधुंदी माजेल.
कोणीतरी प्रमुख असलाच पाहिजे. देवाशिवाय आपण...
टेक्सास चालक परवाना
देवाला संपर्क करण्याचे वचन दिल्यानंतर प्रीचर बेपत्ता
प्रीचरची हत्या, 10 वर्षीय मुलाचे अपहरण
प्रीचरची हत्या,
10 वर्षीय मुलाचे अपहरण
प्रीचर म्हणतो तो देवाला खाली आणेल!
माहितीचा रिपोर्ट
धन्यवाद.
नाही. "धन्यवाद, बाबा."
धन्यवाद.
बरं, थांब.
ये, मला बघू दे. ठीक आहे.
बघ, आता तुला सांभाळून राहिलं पाहिजे. ठीक आहे?
सूर्य खूप वाईट आहे. समजलं?
बरोबर? इथे ये, हे पी.
याने बरं व्हायला मदत होईल.
हे फक्त एकदाच पिणार तू, समजलं आता?
थांब. थांब, मूर्ख.
चिअर्स.
नाही, नाही, नाही. हळू... हळू. नाही...
हे...
हळू, ठीक आहे?
- हे. - हे.
- डेनिस.
मी त्रास देतोय का?
नाही. चालेल रे. डेनिस, आम्हाला थोडा वेळ बोलू दे.
शाब्बास. हळू.
चांगलं आहे तो लवकर बरा होतोय.
तू जे केलंस... ते मला का नाही सांगितलं?
तुला चाललं असतं का?
नक्कीच.
पुढच्या वेळी सांगेन मग?
ते परत येणार.
पांढऱ्या कपड्यांतले लोक. मला माहित नाही कसं, पण ते परत येतायत.
मी पेरिमीटर मध्ये 20 पोलीस ठेवले, तर आपल्या समजल्याशिवाय कोणीही आत येणार नाही.
आपल्याला उत्तरं मिळतील, कॅस. पण आपल्याला त्यातला एक जिवंत पाहिजे.
तुला काय वाटतं, ते परत कधी येतील?
त्यांच्याकडे संसाधनं तर आहेत.
त्यांना मी हवा आहे. मी म्हणेन आजच परत येतील.
- बरं. - तू तयार असशील?
माझ्याकडे अर्धंच आतडं आहे,
यकृत नाही,
पण औषध आहे.
तर मी पूर्ण प्रयत्न करेन. ठीक आहे?
ठीक आहे.
- चांगला माणूस आहेस. - पाद्रे?
माझ्याबद्दल काळजी करायची गरज नाही आपल्याला.
इक्सटापा आठवतंय?
आपण रॉड्रीगेस भावांपासून पळत होतो?
तुझा कान दुखत होता.
किती वेळ होतं ते? आठवडे असतील.
छोट्याश्या गावामध्ये एका डॉक्टरकडून दुसऱ्याकडे?
तुला खूप त्रास होत होता.
दुखणं जातच नव्हतं.
मग टेडी रॉड्रीगेस आला त्याच्या लोकांना घेऊन...
...पंधरा विरुद्ध दोघे.
पण आपण लढलो.
टेडी, न्यून्स,
तो दात असलेला अल्बिनो, आठवतोय?
आपण त्यांना पळवलं, आणि आपण पण निघून गेलो.
कदाचित एका तासाने रस्त्यावर,
तुझं कानाचं दुखणं बंद झालेलं.
दुखत नव्हतं.
आता परत रात्री पळून जायचं नाही, ट्युलिप.
अजून बुलेटप्रुफ जॅकेट नाही.
आता हे हवं तुला.
मारामारी.
तू शब्द वापरलास माझ्यावर.
मला समजत नव्हतं काय करू.
मला काळजी वाटत होती.
झोपलीस ना पण?
स्वप्न पडली?
किंवा कदाचित यातून बाहेर पड?
हॉटेलमध्ये जा, थोडे पाय वर करून पड,
मी आणि कॅस बघू याचं.
जेसी...
मला एक बंदूक लागेल.
उग्र आणि तयार, हो.
एकापेक्षा जास्त लागतील. छान.
- क्रेडिट कार्ड घेता? - नाही म्हणजे हो.
कॉर्पोरेट कार्ड आहे, चालेल?
हो, 601...
हे,
मला माहित आहे आपण आत्ताच भेटलो आहोत, पण मला तुझी बंदूक हवी आहे.
मी का ते सांगू शकत नाही, पण सगळं ठीक आहे. मी ठीक आहे.
- मला एक बंदूक हवी आहे. - तू ठीक आहेस?
म्हणजे, काय चालू आहे?
मी सांगू शकत नाही.
बरं, बरं एक सेकंड.
घे.
धन्यवाद.
मदत हवी असेल तर सांग.
- तिला बंदूक का दिलीस? - तिने मागितली.
हो, पण आता तिच्याकडे हत्यार आहे.
एक बंदूक ब्रॅडला थांबवणार नाही.
क्लिनर आला.
- वर पाठवा. - समजलं.
- अजून काही नाही. - नाही. ऑल क्लिअर.
- काही झालं? - अजून नाही.
- किचनमध्ये कोण आहे? - क्लिनर आहे तो.
बरं, क्लिनर आहे तो.
साफ करणारा आहे आणि साफ करतोय.
- ठीक आहेस? - हो.
- तयार? कोणत्याही क्षणी होऊ शकतं. - हो.
तू तयार असशील तेव्हा मी आहे, पाद्रे.
पोसिशन वन, क्लिअर.
पोसिशन टू, क्लिअर.
थ्री, क्लिअर.
फोर, क्लिअर.
फाईव्ह, क्लिअर.
आता कोण आहेत ते?
हे!
हे! बंद करा ते!
त्याला समजतंय का काय होणार आहे?
हो, माफ कर पाद्रे. मी सांगतो त्याला बंद करायला.
काय झालं?
शी.
काय झालं?
काही नाही.
पोसिशन वन, क्लिअर.
पोसिशन टू, क्लिअर.
पोसिशन थ्री, क्लिअर.
फोर, क्लिअर.
फाईव्ह?
ऑल क्लिअर.
चालेल... कोणी त्याला पाहिलं का?
कोणाला?
शी. गेला तो.
शी!
कारपासून लांब हो, तू...
मूर्ख!
हे!
10-00! ऑफिसर डाउन! ऑफिसर डाउन!
काय झालं?
काय चाललंय?
हे!
बंद कर ते!
तुझी हिम्मत कशी झाली!
डेनिस!
संगीत बंद कर!
मला ऐकू येत नाही.
किती आहेत ते?
कॅस!
कॅस, आले ते! चल.
- जेसी, मला... - आले ते. चल.
मारू नका! मला एक जिवंत पाहिजे!
तसं का केलं?
तो त्यातला एक आहे, जेसी! ते सांगायचं होतं तुला.
बघितलं? बंदूक होती त्याच्याकडे.
नाही, नाही, नाही. मला नक्कीच एक बंदूक दिसली.
- त्याच्या हातात होती. - तू मला मारून टाकलं असतंस, मूर्ख बाई!
- मला वाटलं. - ठीक आहे, ठीक आहे.
बंदुकीसारखं दिसतं, नाही?
ऑल क्लिअर.
ऑल क्लिअर. एक प्यायलेला माणूस होता.
रिपीट, ऑल क्लिअर.
बरं.
मी बाहेर लक्ष ठेवते.
हो चांगली कल्पना. आपण...
क्लिनरला साफ करू.
इथे ऍम्ब्युलन्स लागेल. एक अपघात झालाय.
समजलं.
आता काय?
काहीतरी येतंय कॅस. हे संपलेलं नाही. मी सांगतो.
छान. ट्युलिपला आनंद होईल.
आणि त्याला ते संगीत बंद करायला सांग!
हो संगीत बंद.
याने मदत होईल.
बी.आर.ए.डी.
बी.आर.ए.डी.- बॅटल रेडी रिमोट ऑपरेटेड एरियल ड्रोन
- इम्पॅक्टला किती वेळ आहे? - तेवीस मिनिटं.
रिकामं नाही करायचं का?
ब्रॅड हे ग्रेल प्रिसाईज इंजिनीरिंगचं शिखर आहे.
- मला ते आपटताना पाहायचं आहे. - काही चूक झाली तर?
मग आपल्या स्वतःला
दैवी कार्यासाठी बलिदान देण्यापेक्षा मोठा सन्मान कोणता?
हो.
नक्कीच.
मिसाईल इव्हेंट - अनक्लासिफाईड आयआर परिस्थिती (आयआरएस)
अँजेलविल बेयुची जादू
मी काही मदत करू शकतो का?
- ड्यूरांडो, हे कोण... - गप्प बस, मूर्खा.
तुझा सहाय्यक घरी गेला.
मी कोण आहे तुम्हाला माहित आहे का?
हो, पुढच्या 20 मिनिटांसाठी तू कचरा आहेस.
तुम्ही कोण आहात?
आम्ही व्यावसायिक आहोत.
इथे एक चूक झालेली आहे.
मला स्त्रिया हव्या आहेत.
मी तुमच्या वेळेसाठी तुम्हाला पैसे देईन, पण आत्ता तुम्हाला दरवाजा दाखवतो.
नाही, नाही, नाही. आम्ही तुला दरवाजा दाखवणार.
मागचा दरवाजा.
मला हे नको.
सिग्नल ऐकला मुलांनो. नाही म्हणजे हो.
- थांबा. नाही, नाही. - शोटाइम.
शी.
जेसी कस्टर
हरवलेला पझलचा तुकडा.
हॅलो, सर. तुम्हाला कळवायला आनंद होत आहे की ब्रॅड...
- आत्ताच्या आत्ता परत बोलवा त्याला. - हो, सर.
मी का ते विचारू शकते का?
- नाही. - झालंच समजा, सर.
मिसाईल परत बोलवा.
- आधीच लॉन्च झालं आहे. - मग दिशा बदल.
कुठे... मी...
काय करायचं?
- कुठे पाठवायचं? - हल.
तुम्हाला मांजरे आवडतात का? हो - नाही
नाही, मला मांजरे आवडत नाहीत.
लवकर! लवकर!
टार्गेट नष्ट झाले
- टार्गेट काय होतं? - हॅरी कॉनिक जुनिअरचं घर.
चांगलं.
एक आठवड्यानंतर
स्टेशन वन, क्लिअर.
स्टेशन टू, क्लिअर.
स्टेशन थ्री, क्लिअर.
स्टेशन फोर, क्लिअर.
तुम्ही जाऊ शकता.
ऐकलं? आपण जाऊ शकतो. आपण जाऊ शकतो.
हे कधी झाल्याचं विसरून जा.
अर्मेनिअन्सने परत हालचाली सुरु केल्या.
स्थानिक अधिकारी म्हणतात की हे दहशतवादी लोक होते
हॅरी कॉनिक जुनिअरच्या घरावरच्या ड्रोन हल्ल्यामागे.
ही प्रार्थना आहे गायक, अभिनेता, आणि टॉक शो होस्टसाठी जो वयाच्या
49 व्या वर्षी मारला गेला.
- तो जे घेतोय तेच मला पण द्या. - हो.
तुला माझा सूट आवडला का?
एका हंगेरीच्या हम्पबॅकने हातांनी बनवलेला आहे.
खरी कारागीर. बारीक गोष्टींकडे उत्तम लक्ष.
आताच्या जगात बिलकुल नसलेली एक गोष्ट.
मी एकटाच आलो.
- कोण आहेस तू? - मी हेर स्टार आहे.
मी ऐकलं की तू देवाला शोधतोयस, प्रीचर.
कदाचित मी मदत करू शकेन?
उपशीर्षक भाषांतरकार: स्वाती किरण चांदिवडे